Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 4)
Siapa awak?
Awak sudah hilang akal?
Awak tahu siapa saya?
Buka ikatan saya cepat!
Siapa awak? Apa yang awak buat?
Mari mulakan permainan.
Apa?
Cepat lepaskan saya!
("Gergaji")
Ini soalan untuk awak.
Saya akan lepaskan awak jika awak dapat jawapan yang betul.
Tapi setiap kali awak beritahu jawapan yang salah,
saya akan potong setiap kaki kerusi itu.
Lepaskan saya sekarang!
- Awak nampak gergaji? - Apa?
Oh, saya rasa awak tidak boleh nampak.
- Awak dengar ini? - Ya!
Saya dengar, jadi berhenti gergaji kerusi itu!
Jadi, inilah soalan awak.
Sebentar tadi, saya kata,
"Mari mulakan permainan."
Dialog itu dari filem mana?
"Saw"! Saya jawab dengan betul, bukan?
Ya, tapi itu bukan soalan!
Dalam filem itu,
ada pembunuh yang sangat terkenal.
Sama seperti yang saya lakukan sekarang,
dia menangkap orang dan membunuh mereka...
dengan buatkan mereka bermain permainan.
Siapa nama pembunuh itu?
Saya tidak tahu! Lepaskan saya!
Jawapannya ialah "Jigsaw".
Jawapan awak salah.
Tidak, jangan! Tunggu!
Berhenti!
Duduk diam-diam.
Atau awak akan mati.
Apa yang awak mahu?
Duit? Berapa banyak yang awak mahu?
Saya ada banyak duit.
Ini soalan seterusnya.
Saya menasihatkan awak untuk dengar...
sehingga habis dan berhati-hati dengan jawapan awak.
Seorang petani mahu pulang ke rumah...
selepas dia membeli seekor serigala, kambing, dan kubis.
Dia perlu menaiki bot untuk menyeberangi sungai.
Dan, dia hanya boleh pindahkan satu barang pada satu masa.
Tapi, apa yang awak fikir akan berlaku...
bila petani itu pergi?
Kambing akan makan kubis itu.
Dan, serigala akan makan kambing.
Jadi, awak fikir...
apa cara terbaik...
untuk pindahkan semuanya dengan selamat ke seberang sungai?
Apa? Serigala dan kubis?
Awak ada 30 saat.
Tidak, tunggu.
Saya perlu berfikir. Mari fikir.
- 25 saat. - Seekor serigala, kambing,
dan kubis. Tidak guna.
- 20 saat. - Baiklah, tunggu.
Pertama, dia harus ambil serigala itu.
Oh Tuhan, kambing akan makan kubis itu.
- 10 saat. - Tidak, berikan lebih masa!
Tunggu! Tidak, tunggu!
Oh Tuhan. Tidak guna.
(Ayah)
Saya akan beri awak lebih banyak masa.
Gunakan masa awak untuk fikirkan jawapan yang betul.
Apa? Apa?
Awak tidak boleh tinggalkan saya di sini! Hei, awak psiko!
Hei! Tunggu!
- Hei, ayah. - Awak di mana?
Semua orang menunggu awak.
Saya dalam perjalanan.
Tapi trafik sesak.
Mereka semua mahu bayar untuk mengucapkan...
terima kasih atas saham yang awak cadangkan.
Awaklah wira, jadi awak perlu berada di sini.
Baiklah, saya akan berada di sana.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Mari sambung semula...
Mari mulakan permainan.
Di mana saya tadi?
Oh, betul.
Awak ada lima saat lagi.
Tunggu.
Pertama, dia perlu mengalihkan kambing.
Dan, dia harus bawa serigala.
Dia harus tinggalkan serigala di sana dan ambil semula kambing itu.
Selepas itu, dia harus tinggalkan kambing di sana dan pindahkan kubis.
Kemudian serigala dan kubis...
akan berada di seberang.
Selepas buat begitu, dia dapat bawa pulang kambing.
Jawapan saya betul, bukan?
Itulah jawapan yang betul! Sekarang, cepat lepaskan saya!
Lepaskan saya sekarang! Cepat!
Tidak, awak salah.
Tiada cara untuk mereka...
menyeberangi sungai itu dengan selamat.
- Apa? - Kerana pemangsa terkuat...
adalah serigala, bukan petani.
Serigala cuma makan mereka semua!
Itulah jawapannya!
- Hei, itu tidak adil! - Diam.
Tolong jangan!
Sakit.
Membunuh dia takkan buat apa yang dia miliki jadi milik awak.
Tapi ini pernah jadi bilik saya.
Jadi?
Kehidupan sepatutnya memang tidak adil.
Jika awak mahukannya, buktikan diri awak.
Buktikan yang awak lebih...
kuat dan lebih bijak.
Salah lagi.
Lebih baik awak dengar kerana ini adalah soalan terakhir.
Kenapa...
saya mahu awak mati?
Adakah kerana...
saya dilahirkan dalam keluarga yang kaya...
dan awak meluat dan letih kerana...
saya belanjakan duit saya?
Tidak.
Jadi, adakah Seo In Woo yang arahkan awak lakukan ini?
Seo In Woo?
Dia, bukan?
Dia ingat dengan membunuh saya dia akan dapat syarikat itu,
tapi siapa yang pertama akan disyaki polis sebagai pembunuh saya?
Si jahat itu.
Salah lagi!
Kenapa awak cuba membunuh saya?
Awak juga jawab soalan terakhir dengan salah...
ini bermakna awak akan...
mati tidak lama lagi.
Tolong jangan bunuh saya. Saya tidak mahu mati!
Ibu!
Saya akan jadi orang yang baik mulai sekarang.
Kemudian bunuh saya, si jahat tidak siuman!
- Bunuh saya. - Jangan bergerak.
Bunuh sahaja saya!
Awak akan mati jika awak terus bergerak.
Tolong!
Tolong saya.
Berhenti.
Tidak guna!
(Diari Si Psikopat)
Malah pada masa ini,
dia mungkin memburu mangsa seterusnya.
Lelaki pembunuh dan berusia 30-an.
Berdasarkan kepada modus pintarnya,
dia mesti mempunyai IQ tinggi dan berpendidikan tinggi.
Ada kemungkinan tinggi yang dia bekerja dalam bidang...
yang memberi dia masa lapang tapi masih kejam.
Baiklah. Saya akan melihat...
fail dan hubungi awak.
Saya sudah rapikan semuanya tapi...
- Betul? - Oh Tuhan.
- Sila nikmatinya. - Ini sedap.
Dong Sik, awak sudah sampai.
Semua orang, dengar sini.
Lelaki penting yang dinanti-nantikan,
anak sulung saya,
bintang Sekuriti Daehan,
Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!
Jangan berdiri di sana sahaja. Mari sini.
- Mari sini. - Mari lakukan ini.
Apa?
Pegang dia.
Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.
- Bagus. - Awak yang terbaik.
Saya tidak meninggalkan bukti di tempat kejadian,
dan saya telah jadikan diri saya alibi yang sempurna,
tapi saya gagal membunuh lelaki itu.
Kenapa dengan saya?
- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.
Ia sama seperti adegan dari filem "Saw".
Saya jawab soalannya dengan betul, tapi dia kata saya salah.
Dia tidak pernah menyebut apa-apa...
tentang serigala makan petani.
Dia tidak berniat untuk biarkan saya hidup.
Fikirkan tentang perkara itu berikan saya serangan panik.
- Oh Tuhan, Ji Hoon. - Ibu...
Jururawat!
Dia mengambil dadah lagi?
Saya telah cuba buatkan dia bersih dari dadah...
sejak kali terakhir awak marah dia.
Pastikan tiada siapa yang tahu tentang ini.
Sehingga saya katakan sebaliknya, dia akan kekal di sini.
Ya, tuan.
Apa yang awak tahu tentang perkara ini?
Dia dilihat meninggalkan kelab biasanya dalam keadaan mabuk.
Ia boleh jadi minuman keras atau dadah,
tapi kita tidak boleh menolak...
apa-apa kemungkinan lain.
Sudah tentu tidak.
Siasat hal ini senyap-senyap.
Ya, tuan.
Apa-apa pun,
di mana awak berada malam tadi?
Cik Jo dari Pasukan Audit ada sesuatu untuk dibincangkan,
jadi kami berjumpa di luar pejabat.
Dia akan merosakkan segala-galanya.
- Apa? - Yook Dong Sik ada di pejabat?
Dia sepatutnya mempertimbangkan waktunya.
Sepatutnya? Saya minta awak mengesahkannya.
Saya akan periksa, tuan.
Kenapa dia perlu melakukan sesuatu yang sia-sia?
Saya tidak pasti saya mengikutinya.
Tidak ada apa-apa. Jika dia berada di sana,
minta dia ke pejabat saya.
Ya, tuan.
Apa yang perlu saya beritahu dia?
Jangan beritahu dia...
kecuali hidup dia dalam tangan saya.
Saya hampir mati.
Kenapa awak buat begini? Kenapa?
Awak adalah pembunuh psikopat,
jadi kenapa awak tidak boleh membunuh dia?
Kenapa?
Saya terlalu malu untuk pergi kerja sekarang.
Tapi, saya tidak mahu nampak seperti mencurigakan jadi...
Tidak!
Yook Dong Sik, awak ditangkap kerana pembunuhan beramai-ramai.
Menentang dan kami akan tembak.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya sudah tahu...
jika syaitan itu wujud, ia kelihatan seperti awak.
Bagaimana awak tidak boleh membunuh sekeping sampah seperti Seo Ji Hoon?
Ternyata kebanyakan orang juga adalah sampah.
Awak betul.
Sekeping sampah yang hanya akan mengganggu...
mereka yang tidak berdaya seperti kita.
Mati. Awak mesti mati.
- Mati. - Mati!
- Mati. - Mati.
- Mati! - Mati!
- Mati. - Mati.
- Tidak! - Mati.
- Tidak!
Patutkah saya menyerah diri?
Patutkah saya hanya mengambil buku diari itu...
dan pergi ke balai polis?
Awak benar-benar berfikir Dong Sik...
akan lakukan sesuatu begitu?
Sukar untuk percaya.
Saya juga mahu percayakan dia, tapi kita...
hanya perlu berhadapan dengan dia.
Encik Yook.
Boleh kita bercakap?
Awak benar-benar lakukannya?
Berapa banyak yang mereka tahu?
Mereka tidak dapat melihat wajah saya.
Adakah mereka menemui bukti?
Jawab saya, Encik Yook.
- Encik Yook! - Sebenarnya ia...
Ya.
Saya melakukannya.
Saya tahu.
Apa? Awak benar-benar lakukannya?
Apa yang penting ialah saya tidak membunuh dia.
Mari beritahu sahaja mereka, saya hanya merancang...
untuk menakutkan dia sedikit.
- Sangat tidak masuk akal. - Saya minta maaf.
Saya cuma mahu...
Baiklah.
Awak mengaku awak ambil gambar itu secara rahsia, betul?
Ya.
Apa?
- Jadi, di mana kita sekarang? - Pekerja bar itu beri saya kopi.
Ya, betul. Awak nampak wajah lelaki itu?
Tidak.
Dia pakai topeng.
"Topeng"?
Awak sepatutnya rasa curiga. Kenapa awak minum kopi itu?
Sebenarnya,
topeng dia terjatuh selepas dia berpaling.
Ini sangat lazat.
Kenapa dengan awak?
Jadi, rupa dia bagaimana?
Sebenarnya...
Saya tidak ingat apa-apa.
Itu sahaja? Awak tidak ingat apa-apa yang spesifik?
Tidak.
Dia nampak seperti seseorang yang baik hati.
Dia nampak seperti seorang yang baik hati?
Awak tidak tahu apa maksud "spesifik"?
Otak awak langsung tidak berguna.
Tuan, saya seorang lulusan universiti.
Universiti mana? Universiti yang ajar awak cara memandu?
Universiti Daehan.
- Saya ambil jurusan seni. - Jadi? Baguslah untuk awak.
Awak jadi pemandu saya selepas awak tamat belajar...
Apa yang awak baru cakap?
Yook Dong Sik, si tidak guna itu.
Jadi maksud awak, memang awak yang ambil semua gambar ini?
Tidak, biar saya jelaskan.
Bo Kyung, betul cakap awak.
Encik Yook.
Encik Gong telah fitnah awak, bukan?
Sebelum awak datang ke tempat kerja,
kami telah bercakap dengan Mi Joo, Encik Gong, dan Jae Ho.
Tapi ada banyak perkara yang rasa tidak kena.
Dan untuk kamera CCTV pejabat pula...
Kami telah periksa kamera itu.
Dan nampaknya ia telah rosak semalam.
Dengan serta merta kami boleh rasakan...
ada sesuatu yang tidak kena.
Jika awak beritahu kami yang awak tidak bersalah,
kami akan jalankan siasatan tambahan.
Kami boleh minta pasukan forensik pulihkan data rakaman CCTV itu.
Keluarga saya masih ada banyak hutang,
tapi saya boleh bekerja untuk langsaikan.
Saya yakin saya boleh cari kerja lain.
Kenapa saya tiba-tiba teringat tentang perkara itu?
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Betul memang awak yang lakukan semua ini, Encik Yook?
Saya minta maaf kerana kami telah menyusahkan awak.
Dia telah buat silap, jadi pasti bagus jika...
awak tidak terlalu berkeras dengan dia.
Tapi dia berkeras menafikannya, jadi saya rasa itu pasti mustahil.
Dia telah mengaku bersalah. Dia terus mengaku tentang kesalahannya.
Apa?
Kenapa pula saya buat begitu?
Saya seorang psikopat.
Sepatutnya saya jadi orang jahat.
- Dia telah mengaku. - Ya.
Apa maksud awak pihak polis ada di sini?
Saya dengar mereka akan bawa Yook Dong Sik ke balai polis.
- Atas sebab apa? - Gangguan seksual.
- Kerana ambil gambar secara rahsia. - Apa?
Maafkan saya. Tolong ke tepi.
- Maafkan saya. Tolong ke tepi. - Sila beri laluan.
Tolong jangan ambil gambar.
Maafkan saya. Tolong jangan ambil gambar.
Awak pasti memang Yook Dong Sik yang lakukannya?
Saya rasa Encik Seo adalah dalang di sebalik semua ini.
Tapi saya tidak tahu kenapa dia mengaku yang dia lakukannya.
Dong Sik!
Awak yang lakukannya, bukan?
Si dungu tidak guna!
Lepaskan saya!
Hentikan dia! Apa perlu dengan dia?
Berani awak cuba bunuh saya?
- Awak rasa diri awak siapa? - Hentikannya!
Ini perkara yang sebenar.
Encik Seo...
yang paksa kami ambil gambar-gambar itu.
Apa pula maksud semua itu?
Dong Sik takkan lakukan sesuatu begitu.
Itu semua tidak penting! Awak tahu apa yang dia telah cuba lakukan?
Hentikannya, tidak guna!
Tidak, bukan begitu.
- Jangan rakam saya. - Oh Tuhan, hentikannya.
- Awak mahu dipecat? - Sudahlah.
- Tolong jangan rakam semua ini. - Jangan ambil gambar.
- Oh Tuhan. - Alihkan kamera itu!
Awak mahu mati?
Seorang pengarah urusan di sebuah institusi kewangan yang besar...
telah dirakam memukul seorang pekerja...
di hadapan para pekerja lain. Video tersebut telah menjadi tular,
dan ia telah menimbulkan sebuah isu yang besar di Internet.
Penyerang tersebut adalah anak lelaki pengerusi...
Ada seseorang telah muat naik video itu ke media sosial.
- Saya minta maaf tuan. - Sediakan permohonan maaf bertulis,
dan hantarkannya kepada pihak media.
Dan suruh Ji Hoon sembunyikan diri buat sementara waktu.
Baiklah, tuan.
- Daging itu sudah hangus. - Maaf.
Ini ada sedikit hidangan sampingan. Jangan lupa waktu makan.
Dan ia telah menimbulkan sebuah isu yang besar di Internet.
Penyerang tersebut adalah anak lelaki pengerusi...
- yang nampaknya terkenal kerana... - Oh Tuhan.
- menganiaya kakitangannya. - Dia memang tidak guna.
Para pengguna Internet meninggalkan komen...
Pekerja yang sedang dipukul itu...
- Jika awak lihat dengan teliti... - Ini jelas menunjukkan...
yang masih ada segelintir orang...
- yang salahgunakan kuasa mereka. - Itu pasti sangat menyakitkan.
Saya rasa kasihan terhadap dia. Pekerja bukannya hamba, betul?
Ya, itu memang betul.
Tapi prestasi Dong Sik semakin meningkat sejak kebelakangan ini.
Dia lakukan dengan baik.
Dia pasti dianggap tidak bernilai berdasarkan cara dia dipukul.
Jangan cakap begitu.
Ibu bapanya pasti rasa sangat kecewa.
Saya perlu ke akademi.
(Yook Dong Chan)
Kenapa dia nampak keletihan sejak kebelakangan ini?
Lihatlah betapa sedikit dia makan. Memanglah dia tidak bertenaga.
Awak ibu dia. Awak patut jaga dia dengan lebih baik.
Ada seseorang pukul awak?
Jangan ganggu saya. Awak juga begitu.
- Apa? - Rakaman video itu...
telah tersebar di seluruh Internet.
Awak cuma perlu jaga diri awak.
Awak lebih teruk daripada saya.
Jangan halang saya.
Tidak, ia tidak mengapa.
Kami tidak sepatutnya timbulkan kekecohan.
Saya minta maaf atas semua itu.
Terima kasih.
Ya, tuan.
Kita patut bertemu tidak lama lagi.
- Ya, tuan. - Biar betul?
Seorang lelaki telah diserang betul-betul di hadapan kita,
dan video itu telah disiarkan dalam berita.
Kenapa penyerang itu tidak terima sebarang hukuman?
Kasihan Dong Sik.
Tekanan dan persaingan yang dia hadapi sudah cukup sukar.
Dan dia sedang berusaha keras untuk...
sesuaikan diri dalam bidang yang tidak sesuai dengan dirinya.
Tapi sekarang ini pula?
(Kapten Ryoo Jae Joon)
Saya sudah baca fail ini,
tapi profil awak tidak kena.
- Apa? - Awak cuma buat tekaan.
Perkara penting untuk hasilkan profil ialah bukti.
Tapi begitu, tiada sebarang bukti dalam penemuan awak...
yang menunjukkan ada pembunuhan yang telah berlaku.
Jika begitu saya perlu mencarinya. Saya yakin pasti ada...
- kes bunuh diri lain yang... - Bo Kyung.
Awak sudah terlupa tentang ayah awak?
Kita pegawai yang menguatkuasakan undang-undang.
Kita bukannya cari kes tapi kita menyelesaikannya.
Saya tahu tentang itu.
Saya tahu.
Jadi maksud awak kita tidak boleh lakukan apa-apa...
sehingga dia membunuh sekali lagi...
dan kes itu dianggap sebagai satu pembunuhan?
Saya tahu itu kedengaran kejam, tapi itulah kebenarannya.
Setiap tahun ada kira-kira 13,000 kes bunuh diri.
Mereka semua ada sebab untuk mati.
Awak mahu kita siasat semua kes itu untuk cari...
seorang pembunuh bersiri yang mungkin tidak wujud?
Kita tidak cukup kakitangan untuk lakukan semua itu.
Itu apa yang dia harapkan.
Jadi bawakan saya bukti yang menunjukkan dia wujud...
dan bukan hanya spekulasi.
Pegawai Shim?
Awak ada alami apa-apa kecederaan akibat serangan itu?
Oh Tuhan, saya bukannya diserang.
Saya telah mengelak begini.
Ada sesuatu telah berlaku?
Hari ini...
cuma dipenuhi dengan kekecewaan, itu sahaja.
Apa-apapun, tentang Seo Joon...
Saya tidak rasa dia akan terima apa-apa hukuman.
Ayahnya pasti ada hubungan dengan pegawai berpangkat tinggi...
dalam pasukan polis dan pejabat pendakwaraya.
Tiada sesiapa yang mahu baca fail yang ada nama Seo di atasnya.
Jadi kes penculikan itu juga takkan disiasat.
Bagus!
- Nampaknya, itu sangat malang. - Awak tidak rasa marah tentang itu?
Awak seorang yang terlalu baik.
Bagaimana awak mahu bertahan dalam dunia ini?
Ini sama dengan gambar-gambar itu.
Saya faham awak sedang cuba bantu Mi Joo,
tapi saya tahu bagaimana semua orang di pejabat itu layan awak.
Juga, saya sudah beritahu awak...
supaya hubungi saya apabila awak hadapi masalah!
Saya minta maaf.
Seo Ji Hoon.
Dia sepatutnya dimasukkan ke dalam penjara.
Dia buat awak dituduh sebagai lelaki gatal dan kemudian menyerang awak.
Tiada manusia yang akan buat begitu.
Dia pasti anggap dirinya sebagai seorang pemangsa.
Seorang pemangsa, tolonglah.
Mereka yang lebih kuat...
tidak sepatutnya ganggu golongan yang lemah.
Begitu?
Awak seorang yang terlalu baik.
Ayah saya miliki sebuah restoran barbeku,
tapi dia bungkuskan terlalu banyak untuk saya.
Awak patut pulang ke rumah dan makan ini.
Awak tidak perlu buat begini.
Tapi ayah saya pasti akan sukakannya.
Bertahanlah.
Dunia ini mungkin masih sebuah tempat yang bagus...
kerana orang seperti awak
Awak perlu terus bertahan, ya?
Terima kasih untuk daging ini.
Patutlah.
Saya sudah agak pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Kenapa dia tolak meja yang telah disediakan?
Perkembangannya adalah sangat artistik.
Dan lakonan yang dia persembahkan semasa kemuncaknya...
Jadi maksud awak...
Yook Dong Sik telah rancang semua ini?
Awak tidak rasa ini seperti telah dirancang?
Pilihan tidak masuk akal yang diambil oleh Yook Dong Sik...
telah sebabkan banyak keputusan yang tidak dijangka.
- Dia buat saya rasa gemuruh. - Tapi,
walaupun begitu...
Dia sangat bijak dan teliti.
Berpura-pura jadi seseorang yang...
mudah dibuli adalah lakonan dia yang terhebat.
Bagaimana awak boleh jadi sangat yakin tentang itu?
Kerana kami berdua adalah orang yang sama.
Saya perlu dapatkan dia.
Pemangsa?
Semasa membenci dan memburu mereka yang lemah,
pembunuh mungkin akan anggap dirinya sebagai pemangsa,
(Baginya, membunuh adalah satu tindakan memburu.)
Apa yang awak sedang fikirkan selain daripada makan?
Sebuah kes baru?
Tidak, ada sesuatu yang saya tidak boleh lupakan.
Sudah tentu.
Ini sama seperti ketika ayah awak sedang cuba selesaikan sebuah kes.
Daging ini sangat lazat.
Oh, seseorang yang saya kenal memiliki sebuah restoran barbeku.
Republik Daging Encik Yook?
Itu sebuah nama yang agak pelik.
Tunggu sebentar.
Apa?
(Republik Daging Encik Yook)
"Republik Daging Encik Yook"?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya gagal bunuh seseorang buat kali pertama.
Saya ada rancangan yang sempurna,
jadi kenapa saya...
rasa teragak-agak pada saat terakhir?
Kenapa?
(Kenapa?)
Jaga diri awak sahaja. Awak lebih teruk daripada saya.
Encik Yook.
Apa awak buat di sini?
Untuk kendali perniagaan.
Perniagaan, konon. Berhenti menyusahkan.
- Apa? - Apa?
Dong Sik, lepaskan tangan dia.
Apa?
- Tunggu. - Tunggu.
- Apa? - Apa?
- Hei! - Hei!
- Tidak! - Tidak!
- Awak lihat... - Berhenti.
Kenapa awak ketawa?
Ketika ketiadaan Pengarah Urusan Seo,
saya, Pengarah Seo In Woo, akan selia Pasukan Pengurusan Aset.
Jadi dia...
Ia satu penghormatan untuk akhirnya bekerja...
dengan pedagang legenda seperti awak.
Sebenarnya,
tiada siapa telah nantikan hari ini sebanyak saya.
Saya terkejut, tuan.
Saya fikir seorang model baru berjalan masuk.
Encik Yook, bagaimana dengan awak?
Awak juga gembira untuk kerja dengan saya?
Tuan, saya...
Saya minta maaf kerana tingkah laku saya...
Saya harap awak tidak cedera begitu teruk.
Ya.
Sekarang kita satu pasukan,
jika apa-apa mengganggu awak, jangan cuba kendali ia sendiri.
Awak sentiasa boleh cakap dengan saya.
Ya?
Baiklah, tuan.
Hei.
Bila mereka jadi begitu rapat?
Saya benar-benar tidak tahu.
(Sedang cuti bersalin)
Saya berbeza dari adik saya...
Maksud saya, Encik Seo Ji Hoon.
Saya tidak suka salah guna kuasa atau bersikap terlalu hierarki.
Persekitaran rasional dan bebas menghasilkan kecekapan tertinggi.
Jika awak buktikan kecekapan awak,
awak akan diberi ganjaran dengan sewajarnya.
Adakah Seo In Woo arahkan ini? Ia dia, bukan?
Dia fikir dengan membunuh saya, dia akan dapat syarikat.
Saya sudah faham. Mereka adik-beradik.
Tapi mereka saling membenci.
Dia beri saya maklumat itu...
supaya dia dapat hancurkan Seo Ji Hoon.
Sebab itu dia bantu saya.
Pengurus Kanan Gong Chan Suk.
Penolong Pengurus Park Jae Ho.
Saya sangat tersentuh awak di sini hingga hampir menangis.
Mari sambut dia dengan tepukan besar.
Hari ini adalah hari yang sangat menyeronokkan.
Kita patut buat makan malam pasukan untuk sambut awak, tuan.
Itu kedengaran bagus.
Tapi, mari tidak jadikan ia makan malam menyambut saya.
Sebaliknya, kita akan raikan...
kenaikan pangkat Dong Sik sebagai penolong pengurus.
Saya?
Baiklah, semua orang.
Awak semua tahu apa berlaku hari ini, bukan?
Kita di sini untuk sambut Encik Seo ke pasukan kita.
Biar saya buat ucapan.
Bila saya kata "Encik Seo In Woo",
Saya mahu awak kata, "Selamat datang!"
Bos penyayang kita, Encik Seo In Woo.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Terima kasih.
- Tuan, biar saya tuangkan minuman. - Baik.
Perkara telah berubah jadi baik lepas awak sertai syarikat kita.
Jae Ho, awak patut menyapa.
Helo, tuan. Saya Park Jae Ho.
Biar saya beri hadiah kepada awak.
Saya ada satu lagi di sini.
Oh Tuhan, awak hebat. Tuan, kita patut minum.
Sebentar.
Berapa banyak kali saya beri amaran kepada awak?
Kenapa ia perlu datang dari ketiak awak?
Tidak hairanlah dia tidak suka ia.
Mari semua ambil segelas.
Baiklah, tuan.
Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak, tuan.
Mari minum.
Ada satu perkara yang saya tidak faham.
Saya perlu cari jawapan untuk itu.
Kenapa...
saya ada masalah untuk bunuh Seo Ji Hoon?
Oh Tuhan.
Dong Sik.
Saya belum dapat peluang untuk minta maaf kepada awak.
Saya terlalu malu untuk menghadap awak.
Tidak apa.
Tidak apa. Saya...
Saya benar-benar minta maaf.
Dan terima kasih.
- Saya? - Pegawai polis beritahu saya...
yang awak mengaku dan cuba ikutkan ia demi saya.
Encik Seo telah ugut saya...
dengan tiba-tiba sebut tentang hutang keluarga saya.
Tapi awak sudah tahu itu, bukan?
Betul, Dong Sik?
Oh Tuhan, itu...
Ya, lebih kurang.
Awak adalah orang paling baik yang saya pernah temui.
Saya perlu pergi ke tandas. Perut saya sakit.
Jangan ambil terlalu lama.
(Bangunan Hyoan)
Saya baik?
Saya?
Tidak mungkin.
Adakah saya kasihan kepadanya?
Itu tidak masuk akal.
Adakah ia membosankan untuk awak?
Tapi memang,
ia biasa untuk orang seperti kita rasa bosan...
- di perkumpulan seperti ini. - "Orang seperti kita"?
Itu yang dia kata.
Saya pasti saya tahu...
lebih banyak tentang awak dari yang awak fikir.
Ia tidak kelihatan seperti kita ada sebarang persamaan.
Kita ada banyak persamaan.
Kita berbeza dari orang lain.
Kita tahu apa yang kita mahu.
Dan kita pastikan yang kita dapat ia.
Saya benar-benar tidak faham apa yang awak maksudkan.
Tidak.
Saya pasti awak tahu dengan baik.
Kerana kita adalah orang yang sama jenis.
Oh, betul.
Awak perlu pergi ke suatu tempat bersama saya esok petang.
Jadi pastikan jadual awak kosong.
- Apa? - Jika awak menolak lagi,
saya akan bunuh awak.
Apa yang dia cakapkan ini?
Saya sudah ada banyak di fikiran.
Awak tahu kenapa saya mengagumi awak?
Awak kacak dan lelaki budiman sebenar.
Saya sangat sayang awak, tuan.
Awak mahu mati?
Dong Sik.
Dong Sik,
biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya sangat gembira awak berjaya kebelakangan ini.
Baiklah, terima kasih.
Saya tidak cuba minta awak untuk bantu saya ambil hati Encik Seo.
Saya sangat gembira untuk awak sebagai kawan.
Awak juga tulis nota bunuh diri untuk bunuh diri.
Tapi awak kini orang kesukaan pengarah.
Masa depan benar-benar tidak dapat diramal.
"Nota bunuh diri"?
Apa maksud awak?
Itu,
sebenarnya...
saya telah baca nota yang awak tinggalkan atas meja awak.
Nota yang awak tulis.
Pada hari awak datang kerja lepas awak hilang ingatan...
Di mana ia?
Nota itu?
Ia...
Itu tidak penting.
Awak mungkin rasa putus asa pada masa itu.
Saya juga rasa keinginan untuk mati setiap hari.
Apa yang saya tulis?
Itu...
- Apa yang ia kata? - Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Apa lagi ia akan kata?
Awak hanya tulis yang hidup sukar dan awak mahu mati.
Tiada apa yang penting.
- Teksi datang. Saya patut pergi. - Jae Ho.
- Selamat tinggal. - Jae Ho!
- Mari pergi! - Jae Ho.
Jae Ho!
Hei, Jae Ho!
Saya cuba bunuh diri?
Saya? Seorang pembunuh psikopat?
(Republik Daging Encik Yook)
Saya pasti awak sibuk.
Awak boleh beri ia kepada Dong Sik. Awak tidak perlu datang ke sini.
Saya mahu ucap terima kasih kerana makanan yang lazat.
Saya hanya singgah dalam perjalanan pulang.
Tapi, bagaimana awak kenal Dong Sik?
Itu...
Kami cuma telah berkenalan.
Mereka cuma telah berkenalan.
(Republik Daging Encik Yook, 50 dolar)
Adakah orang gelandangan...
telah lawat restoran awak beberapa hari lalu?
- "Orang gelandangan"? - Ya.
Dia mungkin telah cedera sedikit.
Kami juga dapat laporan dari pemilik kedai berdekatan.
Kami tidak dapat sebarang pelanggan gelandangan.
Tapi lima orang samseng telah datang beberapa hari lalu.
- Kenapa awak beritahu dia itu? - Kenapa tidak?
Dong Sik tampil ke depan dan uruskan mereka...
bagi pihak polis.
Dia seorang pegawai polis.
Jadi dia patut tahu apa berlaku di kawasan kejiranan.
Apa berlaku?
Duduk.
Beberapa hari lalu,
sekumpulan samseng telah datang...
dan tiba-tiba sebabkan kekecohan di restoran kami.
Dong Sik diam-diam duduk di sudut,
tapi dia tiba-tiba suruh semua orang untuk tinggalkan restoran.
Kemudian dia tindas mereka tanpa sebarang usaha.
Dong Sik uruskan samseng?
Ya, betul.
Dia mungkin kelihatan lembut pada masa tertentu.
Tapi dalam hatinya,
ada binatang di dalam dia.
Rakan-rakan Dong Sik juga ada pada hari itu.
Hei, mereka datang.
- Helo. - Mereka di sini pada hari itu.
- Helo. - Selamat datang.
Panjang umur.
Helo.
Ia Encik Seo Ji Hoon yang upah samseng itu.
Adakah Dong Sik benar-benar uruskan samseng itu sendirian?
Saya tidak tahu apa berlaku,
tapi dia kelihatan baik ketika datang kerja pada hari berikutnya.
Dia kata mereka jadi takut bila dia takutkan mereka sedikit.
Ia jenaka yang tipikal.
Dia kata itu demi kami.
Dia serius terlalu baik.
Ketika pasukan kami dipersalahkan untuk skandal baru-baru ini,
dia dipersalahkan sendirian...
sementara berpura-pura hilang ingatan.
Dia pura-pura ada amnesia?
Apa maksud awak?
Sebelum kami datang sini pada hari itu,
Dong Sik beritahu kami.
Mereka fikir saya ada amnesia.
Sejak bila awak berdiri di sana?
Saya rasa ketika Mi Joo kata,
"Bagaimana jika kita dipersalahkan kerana kita berbohong?"
Sebelum itu.
Apa pun, kami jadi pelanggan tetap di sini sejak hari itu.
Menu khas makan tengah hari sangat sedap.
Kenapa Dong Sik tidak datang bersama awak hari ini?
Dia ambil cuti.
Tiada siapa boleh kata sebaliknya...
sekarang dia berjaya dan rapat dengan pengarah.
(Pembunuhan Bersiri Naksan-dong)
Dia kerja di lapangan...
yang beri dia masa lapang tapi masih ganas.
Sementara membenci dan memburu mereka yang lemah,
pembunuh mungkin anggap dirinya sebagai pemangsa.
Keganasan dalaman.
Ada kemungkinan tinggi dia pembohong yang baik...
dan cekap jaga hubungan palsu.
Tidak mungkin...
Tidak,
itu mustahil.
Saya telah periksa diari saya,
tapi tiada permulaan tentang bunuh diri.
Saya tulis nota bunuh diri untuk akhirnya bunuh diri,
jadi kenapa saya tidak sebut ia dalam diari saya?
Ia ganjil.
Saya tiada pilihan selain untuk ulangi semula apa berlaku hari itu.
(Pegawai Shim Bo Kyung)
Helo? Hai, Pegawai Shim.
Encik Yook, awak di mana?
Awak sibuk hari ini?
Saya cuma tertanya-tanya jika saya boleh...
belanja awak makan sebagai tawak terima kasih.
Saya minta maaf mengenai perkara ini,
tapi saya tidak rasa sihat hari ini.
Saya patut berehat.
Baiklah.
- Saya harap awak cepat sembuh. - Terima kasih.
Nikmati hidangan awak, tuan!
"Pendahuluan 13 September 2019."
"Saya bunuh seorang lelaki gelandangan."
"Saya jumpa dia..."
"di tandas awam."
Tempat itu...
"Hari itu, saya menyerang seorang gelandangan dan menculiknya..."
"dan membunuhnya di tapak pembinaan."
Tapi,
pada hari yang sama, saya menulis nota bunuh diri.
dan cuba mati?
Bagaimana ini masuk akal?
Saya tidak boleh...
terima ini lagi.
Ya, Encik Yook.
Awak rasa lebih baik?
Saya harap boleh bertanya sesuatu kepada awak.
Boleh kita berjumpa?
Cepatnya.
Saya berada di rondaan berdekatan...
Maksudnya, saya keluar berjalan-jalan.
Bukankah awak kata awak perlu berehat seketika?
Ada apa ini?
Duduklah dahulu.
Betul.
Ada sesuatu...
saya mahu mengesahkan pada awak.
Apa itu?
Mengenai selepas kemalangan kereta.
Awak ada menyerahkan sebuah buku harian.
Awak pasti diari itu milik saya?
Itu milik awak,
- jadi mungkin. - Jika boleh,
boleh awak beritahu saya...
- apa berlaku dengan terperinci... - Encik Yook.
Memori awak sudah kembali?
Apa?
Tidak, tidak juga.
Pada hari kemalangan awak,
saya mencari lelaki gelandangan yang hilang.
Awak mungkin ingat ada melihat lelaki ini?
Saya tidak pasti.
Mungkin awak tidak mengenali dia jika mengalami amnesia,
tapi mungkin...
awak ada menulis tentang gelandangan dalam diari awak.
Betul, itu...
Dungunya saya.
Dia seorang polis, bukan?
Awak ada membawa...
diari bersama hari ini?
Tidak.
Diari itu berada di rumah.
Jadi, apa yang ada di dalam beg awak?
- Itu... - Boleh saya...
periksa beg awak?
Tidak lama.
Sebentar!
(Pengarah Seo In Woo)
Maaf, saya perlu jawab ini.
- Helo? - Di manakah awak?
Jangan beritahu yang awak terlupa tentang rancangan kita.
Tidak, tuan. Saya dalam perjalanan.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf, tapi saya terlupa ada rancangan malam ini.
Tapi...
Saya datang bersama dia. Tuan?
Betul. Dia bersama saya.
Di mana kita ini?
Apa yang saya beritahu awak...
tidak bererti apa-apa di sini.
Di sinilah awak akan cari pelbagai pengaruh berguna...
dan maklumat.
Awak pasti saya dibenarkan berada di sini?
Tidak lama lagi, awak akan terbiasa dengan ini.
Saya bercadang untuk kerap membawa awak ke sini.
- Berikan beg pada kakitangan. - Tidak, tidak mengapa.
Saya tidak selesa tanpa beg.
Mari pergi.
Awak tidak boleh masuk jika bukan ahli.
Saya datang dengan kenalan.
Tapi dia masuk ke dalam ketika saya ke tandas.
Jika awak tetamu, awak perlu disertai ahli.
Dia masuk ke dalam tadi,
tapi dia tidak menjawab telefon.
Dia bersama saya. Sopanlah sedikit.
Terima kasih atas bantuan awak.
Tapi saya datang ke sini dengan kawan.
Oh Tuhan. Jangan begini.
Saya bantu awak, jadi saya perlu dapa sesuatu sebagai balasan.
- Apa? - Saya tidak tahu siapa beritahu...
mengenai tempat ini pada awak.
Tapi, ada tiga jenis orang...
yang mengintip tempat ini.
Jenis pertama, pelacur.
Kedua, wartawan.
Dan jenis ketiga, gadis cantik yang mahu naik taraf kawan-kawannya.
Awak jenis yang mana?
Saya?
- Saya tidak bertugas. - Apa?
Saya mahu teruskan begitu, jadi jangan cari masalah dengan saya.
Minumlah.
Hei, Yeong Min.
Hei, awak semua.
Sudah lama tidak berjumpa.
- Siapa awak? - Dia datang dengan In Woo.
Yook...
Apa-apa sahajalah. Dia penolong pengurus.
"Pembantu pengurus"?
Apa yang ada pada awak? Saya terkejut...
awak membawa seorang pekerja bawahan.
Dialah orang bawahan saya, bukan awak.
Jaga adab awak.
Dia lebih penting pada saya daripada awak.
Baiklah.
Rasanya itu kekasih dia atau sesuatu.
Pasti ada banyak debu halus.
- Bilik ini sangat terasa kedap. - Di sini,
kita datang ke sini untuk meraikan promosi In Woo.
Mari minum.
Tahniah.
Saya dengar Ji Hoon sudah hilang akal.
Betul, bukan? Apa yang berlaku?
Ada banyak khabar angin.
- Khabar angin apa? - Sudah cukup jelas.
- Saya yakin dia ambil dadah lagi. - Ada sesetengah kata begitu.
Tapi inilah khabar angin yang paling tidak masuk akal.
Dia diculik dan diseksa oleh psikopat...
dan hampir kehilangan nyawanya.
Mereka kata itulah yang buat dia kalah.
- Betulkah? - Ya.
Itu tidak masuk akal.
Memang benar...
ada khabar angin yang tidak masuk akal.
- Benar, Dong Sik? - Apa?
Oh, ya. Betul.
Maafkan saya sebentar.
Selesakan diri awak.
Mungkin mereka...
kelihatan mewah dari luar.
Tapi, sebenarnya mereka tiada apa.
Baiklah, tuan.
Saya akan minum apa sahaja minuman keras yang awak ada.
Mari susun segala tanggapan.
Selepas saya bunuh gelandangan di tapak pembinaan...
dan tepat sebelum saya dilanggar kereta polis,
saya cuba membunuh diri.
Tapi, kenapa?
Saya tertanya apa yang berlaku.
Saya tidak mahu habiskan masa dengan si teruk itu.
Mari pergi. Saya akan bantu awak mengubah kumpulan kawan.
Hei, lepaskan saya.
Berhenti jadi malu. Saya tahu awak jenis tiga.
Saya boleh tahu itu.
Lepaskan saya.
- Oh Tuhan. Jangan begini. - Saya kata, lepaskan saya.
Tuan,
saya minta maaf, tapi awak tidak boleh buat ini di sini.
Siapa yang awak fikir mahu beritahu apa yang perlu dilakukan?
Jika awak mahu minta maaf,
teruskan sahaja minta maaf.
Apa yang awak buat? Bawakan gelas lain.
Ke tepi!
Tuan.
Awak boleh pergi.
Awak ingat tentang perkara...
yang awak...
mahu tahu tadi?
Sebenarnya,
saya tahu apa yang berlaku.
- Apa yang awak tahu? - Itu...
Oh Tuhan, rasanya awak betul.
Tempat ini sangat terasa pengap.
Tekak saya terasa begitu...
Saya akan beritahu lebih dekat.
Awak mahu tahu apa yang berlaku kepada Seo Ji Hoon?
Sayalah orangnya.
Saya mahu membunuhnya selepas saya berseronok.
Tapi dia menangis dan merayu minta saya menyelamatkan nyawa.
Awak mahu tahu kenapa saya lakukan itu?
Awak tahu,
saya benci melihat orang bersikap...
seperti mereka fikir mereka berkuasa.
Saya bercakap tentang lelaki seperti awak dan Seo Ji Hoon.
Apa yang awak katakan, si psiko?
Saya minta maaf kerana beritahu awak ini,
saya sangat waras sekarang.
Nampaknya awak seolah-olah tidak faham,
jadi saya akan mudahkan untuk awak.
("American Psycho")
Ada dua perkara muncul...
dalam fikiran saya setiap kali melihat lelaki seperti awak.
Pertama, saya fikir,
"Lelaki ini mesti ada beberapa kejayaan besar."
"Saya tertanya berapa harga untuk suit dia pakai".
"Dan, berapa jam tangan itu? Apa agaknya dorongan dia."
"Saya hairan berapa banyak duit yang dia buat."
Sekarang, inilah yang saya fikirkan seterusnya.
"Saya tertanya bagaimana rasanya..."
"bila melekat tusuk ini di kepalanya."
Dia seorang si teruk yang menyusahkan orang lemah.
Dia tidak patut dibawa gaduh.
Ini membosankan.
Adakah saya meluat dan bosan dengan ini?
Itulah sebabnya saya tidak dapat bunuh Seo Ji Hoon?
Tidak, tunggu.
Sebenarnya, saya tidak membunuh dia.
Tentang lelaki yang awak cakap tadi...
merupakan eksekutif yang bekerja di firma yang lebih besar dari kita.
Maafkan saya.
Tidak perlu minta maaf.
Saya faham perasaan awak.
Tiba-tiba awak rasa berang...
kerana si teruk yang anggap dia paling besar.
Dia tidak tahu siapa pemangsa sebenar.
Apa yang...
Oh Tuhan.
Apa sekarang? Awak mahu saya bawa awak ke suatu tempat?
Saya tidak rasa begitu, jadi pergi daripada sini.
Pergi.
Saya sudah kata tadi yang saya tidak bertugas.
Saya akan langkau peringatan Miranda kerana saya takkan tangkap awak.
Apa yang lelaki tadi itu katakan kepada awak?
Ya!
Itu...
Awak tahu...
Bagaimana saya tahu, jika awak bertanya?
Saya juga rasa begitu.
Sekarang saya yakin.
Kami...
orang yang sama.
Saya juga merasakan...
kita boleh lakukan sesuatu yang menyeronokkan bersama.
Saya faham...
awak tidak rasakan begitu lagi,
tapi itu kerana awak tidak mengenali saya.
Awak tahu,
saya ada hobi rahsia.
Semasa saya melihat mereka yang lemah dan miskin,
saya rasa meluat.
Sebab itulah saya mahu menyingkirkan mereka.
Seperti...
memijak semut...
yang membawa roti besar dengan kesusahan...
atau membakar pepatung...
yang terbang dalam bulatan...
di saat-saat terakhir hidupnya.
Saya juga...
pernah rasakan begitu.
Tapi bagaimanapun,
saya sudah kehilangan minat.
Awak tahu,
itu membuat saya...
nampak menyedihkan juga.
Minuman itu cukup keras untuk saya,
jadi lebih baik saya pergi.
Sebentar.
Apa? Apa yang awak katakan?
Dia seorang pembunuh...
psikopat.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)
Jadi, pembunuh bersiri yang awak cari...
sebenarnya Yook Dong Sik?
Tidak hairanlah tiada sesiapa yang mengesyaki dia.
Dia nampaknya terlalu baik.
Awak pasti kita tidak perlu campur tangan?
Lihat sahaja. Dia akan tunjukkan dirinya tidak lama lagi.
- Tuan. - Apa?
Dari ini, saya akan melayani awak sebagai bos saya.
Pembunuh bersiri yang Pegawai Shim kejar.
Saya tertanya-tanya siapa dia.
Saya akan tunjukkan pada awak...
apa yang saya sembunyikan.